Tokyo'daki bir otelde:
Otel havlularını çalmak yasak lütfen.Eğer böyle birşeyi yapacak insanlardan değilseniz bu uyarıyı okumayınız.
 

Bükreş'te otel lobisinde:
Asansör ertesi gün onarılacaktır.Bu arada tahammül edilemez olacağınız için çok üzgünüz.
 

Leipzing'te bir asansörde:
Asansöre arkadan girmeyin ve lütfen ışık yanarken.
 

Belgrad'da bir otel asansöründe:
Kabini harekete geçirmek için arzulanan katın düğmesine basın.Eğer kabinin birden çok kişiye girmesi gerekirse,her biri ayrı ayrı arzulanan kat düğmesine basmalıdır.Ancak o zaman sürüş başlar,asansör alfabetik ve ulusal bir düzen izler.
 

Paris'te bir otel asansöründe:
Lütfen bütün değerlerinizi girişteki masada bırakınız.
 

Atina'da bir otelde:
Ziyaretçilerin her gün 9-11 saatleri arasında ofiste şikayetçi olmaları beklenir.
 

Moskova Oteli'nin lobisinde:
Perşembeleri hariç her gün,ünlü Sovyet kompozitör,sanatçı ve yazarlarını gömdüğümüz karşı taraftaki mezarlığı ziyaret serbesttir.
 

Yugoslavya'da bir otelde:
İç çamaşırlarının zevkle yamyassı edilmesi oda hizmetlisinin görevidir.
 

Japonya'da bir otelde:
Sizi oda hizmetlisinden yararlanmaya davet ediyoruz.
 

İsviçre'de bir restoran mönüsünden:
Şaraplarımız sizi tamamiyle umutsuz hale getirecektir.
 

Polonya'da bir otel mönüsünden:
Salata bu şirketin kendi yaptığıdır.Berrak kırmızı pancar çorbasını süsleyen peynirsi hamurlar parmak biçiminde olup,canlandırılmış ördek gevşek bırakılmış,ince dilimlenmiş sığır etiyse kasabalı alışkanlığı dövülerek hazırlanmıştır.
 

Bangkok'ta bir kuru temizlemecide:
En iyi sonucu almak için pantalonunuzu burada indiriniz.
 

Rodos'ta bir terzide:
Yazlık kostümünüzü ısmarlayın.
Çünkü acele yüzünden müşterileri sıkı bir düzende nöbetleşe idam edeceğiz.
 

Almanya'da Karaormanlar'da bir uyarı:
Orman kamp alanımıza iki farklı seksten kişilerin bir çadır altında birlikte yaşamaları,eğer bu amaç doğrultusunda evlenmiş değilseler,kesinlikle yasaktır.
 

Roma'da bir çamaşırhanede:
Bayanlar giysilerinizi burada bırakın ve günün geri kalan kısmını keyifli bir şekilde geçirin.
 

Bankong'ta bir tapınakta:
Eğer erkek gibi giyinmişse,yabancı bile olsa bir kadına girmek yasaktır.
 
 

Tokyo'da bir barda:
Fıstıklı hanımlar için özel kokteyller.
Moskova'da bir otel odasında:Eğer bu Sovyetleri ilk ziyaretinizse,buyrun bakalım buraya.
 

Norveç'te bir barda:
Hanımların barda çocuk yapmamaları rica edilir.
 

Budapeşte'de hayvanat bahçesinde:
Lütfen hayvanları beslemeyiniz.Eğer uygun bir yiyeceğiniz varsa bunu görev başındaki görevlilere verin.

Bir klimanın Japonca kullanım kitabında:
Soğukkanlılar ve ateşliler.Eğer odanızda yanlızca ılık şartlar istiyorsanız,kendinize hakim olun...